Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

no cause for anxiety

Толкование Перевод

1 anxiety

noun

1) (state) Angst, die; (concern about future) Sorge, die ( about wegen)

anxieties — Sorgen Pl.

cause somebody anxiety — jemandem angst/Sorgen machen

2) (desire)

his anxiety to do something — sein Verlangen danach, etwas zu tun

* * *

see academic.ru/3045/anxious">anxious

* * *

anxi·ety

[æŋˈzaɪəti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (feeling of concern) Sorge f, Besorgnis f

a source of \anxiety ein Anlass m zur Sorge

to feel \anxiety [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen

2. (concern) Angst f

3. no pl (desire) Verlangen nt

... hence his \anxiety to get his work finished... daher ist er auch so bestrebt, seine Arbeit fertig zu bekommen

* * *
[ŋ'zaIətɪ]
n

1) Sorge f

to feel anxiety — sich (dat) Sorgen machen (about um, at wegen)

no cause for anxiety — kein Grund zur Sorge or Besorgnis

to cause sb anxiety — jdm Sorgen machen

2) (= keen desire) Verlangen nt

in his anxiety to get away — weil er unbedingt wegkommen wollte

* * *

anxiety [æŋˈzaıətı; æŋɡ-] s

1. (about, for wegen, um)

a) Angst f

b) Sorge f:

be a great anxiety to sb jemandem große Sorgen machen

2. MED, PSYCH Beängstigung f, Beklemmung f:

anxiety dream Angsttraum m;

anxiety neurosis Angstneurose f;

anxiety state Angstzustand m

3. (starkes) Verlangen ( for nach):

have a keen anxiety to do sth etwas unbedingt tun wollen

* * *

noun

1) (state) Angst, die; (concern about future) Sorge, die ( about wegen)

anxieties — Sorgen Pl.

cause somebody anxiety — jemandem angst/Sorgen machen

2) (desire)

his anxiety to do something — sein Verlangen danach, etwas zu tun

* * *

n.

Angst ¨-e f.

Beklemmung f.

Besorgnis f.

Seelenangst f.

Unbehagen n.

Unruhe -n f.

Ängstlichkeit f.

English-german dictionary > anxiety
2 concern

1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen

•

- academic.ru/15009/concerning">concerning

* * *

con·cern

[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]

I. n

1. (interest) Anliegen nt, Interesse nt; (preoccupation) Sorge f

the company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major \concern Hauptanliegen nt

2. (worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um + akk)

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to \concern Besorgnis erregend sein

3. (business) Angelegenheit f

it's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your \concern das geht dich nichts an

financial \concerns Finanzangelegenheiten

public \concern öffentliche Angelegenheit

4. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f

▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung sein

a question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interesse

5. (relation) Beziehung f

do you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. (share) Anteil m

to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt sein

7. COMM Konzern m, Unternehmen nt

family \concern Familienunternehmen nt

a going \concern ein florierendes Unternehmen

industrial \concern Industriekonzern m

8. ( pej fam: gadget) Sache f, Ding nt

II. vt

1. (apply to)

▪ to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; (affect) jdn betreffen

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft

2. (be sb's business)

▪ to \concern sb jdn angehen

to whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. (take an interest in)

▪ to \concern oneself with sth sich akk mit etw dat befassen

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. (be about)

▪ to \concern sb/sth von jdm/etw dat handeln

▪ to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

5. (worry)

▪ to \concern sb jdn beunruhigen

▪ to \concern oneself sich dat Sorgen machen

* * *
[kən'sɜːn]
1. n

1)

(= relation, connection) do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?

to have no concern with sth — mit etw nichts zu tun haben

2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen nt

the day-to-day concerns of government — die täglichen Regierungsgeschäfte

it's no concern of his — das geht ihn nichts an

what concern is it of yours? — was geht Sie das an?

3) (COMM) Konzern m → going

See:

→ going

4) (= share) Beteiligung f

5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis f

a look of concern — ein besorgter or sorgenvoller Blick

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

6) (= importance) Bedeutung f

a matter of great concern — eine Angelegenheit von immenser Bedeutung

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein

2. vt

1) (= be about) handeln von

it concerns the following issue — es geht um die folgende Frage

the last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...

2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffen

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben

where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht

as far as the money is concerned — was das Geld betrifft or angeht

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?

the persons concerned —

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

3)

(= interest) he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die Fakten

to concern oneself with or about sth — sich für etw interessieren

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

4)

(= have at heart) we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen sein

a mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen

he's not at all concerned with or about her well-being —

he's not at all concerned with or about her wellbeing — ihr Wohl kümmert ihn überhaupt nicht

there's no need for you to concern yourself about that — darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern

5)

(= worry usu pass) to be concerned about sth — sich (dat) um etw Sorgen machen, um etw besorgt sein

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

he was concerned by the news —

don't concern yourself — machen Sie sich keine Sorgen

I was very concerned about or for your safety — ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt

I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...

concerned parents — besorgte Eltern

a concerned look — ein besorgter Blick

* * *

concern [kənˈsɜːn; US -ˈsɜrn]

A v/t

1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):

it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;

as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;

to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)

2. von Wichtigkeit oder Belang oder Interesse sein für, angehen:

this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;

your reputation is concerned es geht um deinen Ruf

3. beunruhigen:

don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;

be concerned about ( oder at) sich Sorgen machen wegen;

be concerned for sb’s safety um jemandes Sicherheit besorgt sein; → concerned 5

4. interessieren, beschäftigen:

concern o.s. with ( oder about) sich beschäftigen oder befassen mit;

be concerned in a plot in eine Verschwörung verwickelt sein; → concerned 2, 3

B s

1. Angelegenheit f, Sache f:

that is your concern das ist Ihre Sache;

that is no concern of mine das geht mich nichts an;

the concerns of the nation die Belange der Nation

2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:

first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;

a going concern

a) ein gut gehendes Unternehmen,

b) fig eine gut funktionierende Sache

3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):

there is concern es herrscht Besorgnis;

with deep concern tief beunruhigt

4. Wichtigkeit f:

be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;

a matter of national concern ein nationales Anliegen

5. Beziehung f ( with zu):

have no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben

6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):

feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für

7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f

* * *
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *

(at, about, for) n.

Sorge -n (wegen, um) f.

Unruhe -n f. (with) n.

Beziehung (zu) f. n.

Angelegenheit f.

Anteil -e m.

Besorgnis f.

Ding -e n.

Firma Firmen f.

Geschichte f.

Geschäft -e n.

Interesse n.

Rücksicht f.

Sache -n f.

Teilnahme f.

Unternehmen n.

Wichtigkeit f. v.

betreffen v.

zustimmen v.

English-german dictionary > concern
3 worry

1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören

3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen
2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)
3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *
1. verb
1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) (sich) ängstigen

2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) zusetzen,bedrängen

3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) schütteln
2. noun
((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) die Sorge

- academic.ru/83108/worried">worried

* * *

wor·ry

[ˈwʌri, AM ˈwɜ:ri]

I. vi

<- ie->

1. (be concerned) sich dat Sorgen machen

I'm sorry — don't \worry tut mir leid — das macht doch nichts

don't \worry, we'll be right back! keine Sorge, wir sind gleich zurück!

don't \worry, I'll handle this! keine Angst, das regle ich schon!

why \worry? mach dir keine Sorgen!

▪ to \worry about sb/sth sich dat um jdn/etw Sorgen machen

2. (fiddle with)

▪ to \worry at sth sich akk mit etw dat herumquälen [o herumplagen] [o SCHWEIZ a. abplagen

3.

▶ not to \worry! ( fam) keine Sorge [o Angst]!

II. vt

<- ie->

1. (cause worry)

▪ to \worry sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen bereiten geh

to \worry one's pretty little head [about sth] ( hum fam) sich dat seinen hübschen kleinen Kopf [über etw akk] zerbrechen hum

2. (bother)

▪ to \worry sb jdn stören

3. (fiddle with)

to \worry sth mit etw dat herumspielen

4. (tear at with teeth)

to \worry a bone an einem Knochen herumnagen

5. (chase)

to \worry an animal einem Tier nachstellen; (bite) ein Tier reißen

III. n

1. no pl (state of anxiety) Sorge f, Besorgnis f

to be a cause of \worry ein Anlass m zur Sorge sein

2. (source of anxiety) Sorge f

existential/financial worries existenzielle/finanzielle Sorgen

to be a minor/major \worry for sb jdm kaum/ernste Sorgen machen

to have a \worry [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen

to not have a \worry in the world keine Sorgen haben, völlig sorgenfrei sein

* * *
['wʌrɪ]
1. n
Sorge f
the worry of bringing up a family —

it's a great worry to us all — wir machen uns alle große Sorgen darüber

I know it's a worry for you — ich weiß, es macht dir Sorgen

what's your main worry? — was drückt dich?

that's the least of my worries — das macht mir noch am wenigsten Sorgen

no worries! (inf) — kein Problem!

2. vt

1) (= cause concern) beunruhigen, Sorgen machen (+dat)

it worries me — es macht mir Sorgen

you worry me sometimes — manchmal machst du mir wirklich Sorgen

it's no use just worrying, do something — es hat keinen Zweck, sich nur den Kopf zu zerbrechen, tu endlich was

to worry oneself sick or silly/to death (about or over sth) (inf) — sich krank machen/sich umbringen vor Sorge (um or wegen etw) (inf)

2) (= bother) stören

to worry sb with sth — jdn mit etw stören

don't worry me with trivialities — komm mir nicht mit Kleinigkeiten

to worry sb to do sth — jdn plagen, etw zu tun

3) (dog etc) sheep nachstellen (+dat); (= bite) reißen; bone (herum)nagen an (+dat)

3. vi
sich sorgen, sich (dat) Sorgen or Gedanken machen (about, over um, wegen)
he worries a lot — er macht sich immer so viel Sorgen

don't worry!, not to worry! — keine Angst or Sorge!

don't worry, I'll do it —

he said not to worry — er sagte, wir sollten uns keine Sorgen machen

don't worry about letting me know —

don't you worry about that, I'll do it — mach dir darum keine Sorgen, das mach ich

you should worry! (inf) — du hast( vielleicht) Sorgen!

* * *

worry [ˈwʌrı; US auch ˈwɜ-]

A v/t

1. quälen, plagen, stören, belästigen, jemandem zusetzen ( alle:

with mit). worry sb into a decision jemanden so lange quälen, bis er eine Entscheidung trifft;

worry sb out of sth

a) jemanden mühsam von etwas abbringen,

b) jemanden durch unablässiges Quälen um etwas bringen

2. ärgern, reizen

3. beunruhigen, ängstigen, quälen, jemandem Sorgen machen:

it worries me that … es macht mir Sorgen, dass …;

worry o.s. sich sorgen (about, over um, wegen)

4. a) zerren an (dat)

b) ein Beuteltier reißen, an der Kehle packen (Hund, Wolf etc).h

5. etwas zerren, mühsam bringen ( beide:

into in akk)

6. herumstochern in (dat)

7. oft worry out einen Plan etc ausknobeln

B v/i

1. oft worry away sich quälen oder plagen (at mit)

2. sich ängstigen, sich beunruhigen, sich Gedanken oder Sorgen machen ( alle:

about, over um, wegen):

not have to worry about money keine Geldsorgen haben;

don’t worry, umg not to worry keine Angst oder Sorge!;

I should worry umg was kümmert das mich!

3. a) worry at → A 4

b) sich abmühen oder vorwärtskämpfen:

worry along sich mühsam voranarbeiten, sich mit knapper Not durchschlagen;

worry through sth sich durch etwas hindurchquälen

C s

1. Kummer m, Besorgnis f, Sorge f, (innere) Unruhe:

worries of relegation SPORT Abstiegssorgen;

worry beads pl Perlenschnur zum Abbau von Stress und Anspannung

2. (Ursache f von) Ärger m, Verdruss m, Aufregung f

3. Quälgeist m

* * *
1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören

3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen
2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)
3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *

v.

beunruhigen v.

klagen v.

plagen v.

quälen v.

sich sorgen v.

sorgen v.

ärgern v. n.

Sorge -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > worry
4 alarm

1. noun
1) Alarm, der

give or raise the alarm — Alarm schlagen

2) (fear) Angst, die; (uneasiness) Besorgnis, die

jump up in alarm — erschreckt aufspringen

3) (mechanism) Alarmanlage, die; (of alarm clock) Weckmechanismus, der; (signal) Warnsignal, das

sound the alarm — die Alarmanlage betätigen

4) see academic.ru/1555/alarm_clock">alarm clock
2. transitive verb
1) (make aware of danger) aufschrecken

2) (cause anxiety to) beunruhigen

* * *
1. noun
1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) die Besorgnis

2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) der Alarm; Alarm...
2. verb
(to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) beunruhigen

- alarming
- alarmingly
* * *

alarm

[əˈlɑ:m, AM -ˈlɑ:rm]

I. n

1. no pl (worry) Angst f, Beunruhigung f, Besorgnis f

to give sb cause for \alarm jdm einen Grund zur Sorge geben

to cause sb \alarm (fear) jdn beunruhigen; (fright) jdn erschrecken

2. (signal) Alarm m

false \alarm falscher [o blinder] Alarm, Fehlalarm m

to give [or raise] [or sound] the \alarm den Alarm auslösen, Alarm geben; ( fig) Alarm schlagen

3. (device) Alarmanlage f, Alarmvorrichtung f

burglar \alarm Alarmanlage f, Diebstahlsicherung f

car \alarm Autoalarmanlage f, Autodiebstahlsicherung f

fire \alarm (warning) Feueralarm m; (apparatus) Feuermelder m

smoke \alarm (warning) Rauchalarm m; (apparatus) Rauchmelder m

4. (clock) Wecker m

5.

▶ to ring \alarm bells die Alarmglocken läuten lassen

II. vt

▪ to \alarm sb

1. (worry) jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen [o bereiten]; (frighten) jdn erschrecken [o ängstigen

2. (warn of danger) jdn alarmieren [o warnen]

* * *
[ə'lAːm]
1. n

1) no pl (= fear) Sorge f, Besorgnis f, Beunruhigung f

to cause a good deal of alarm — große Unruhe auslösen

to cause sb alarm — jdn beunruhigen

2) (= warning) Alarm m

to raise or give or sound the alarm — Alarm geben or (fig) schlagen

3) (= device) Alarmanlage f

alarm (clock) — Wecker m

car/house alarm — Auto-/Hausalarmanlage f

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= frighten) erschrecken

don't be alarmed — erschrecken Sie nicht

the news alarmed the whole country — die Nachricht alarmierte das ganze Land or versetzte das ganze Land in Aufregung

2) (= warn of danger) warnen; fire brigade etc alarmieren

* * *

alarm [əˈlɑː(r)m]

A s

1. Alarm m:

give (raise, sound) the alarm

a) Alarm geben,

b) fig Alarm schlagen; → false alarm

2. a) Weckvorrichtung f (eines Weckers)

b) Wecker m: → set C 4

3. auch alarm system Alarmvorrichtung f, -anlage f

4. Aufruhr m, Lärm m:

alarms and excursions pl Lärm m und Getümmel n

5. Angst f, Unruhe f, Besorgnis f:

be in alarm beunruhigt oder besorgt sein;

there is no cause for alarm es besteht kein Grund zur Besorgnis;

feel alarm at sth wegen etwas beunruhigt oder in Sorge sein;

fill sb with alarm jemanden mit Unruhe oder Besorgnis erfüllen

B v/t

1. alarmieren, warnen

2. beunruhigen, ängstigen, alarmieren:

be alarmed at ( oder by) sth wegen etwas beunruhigt oder in Sorge sein

* * *
1. noun
1) Alarm, der

give or raise the alarm — Alarm schlagen

2) (fear) Angst, die; (uneasiness) Besorgnis, die

jump up in alarm — erschreckt aufspringen

3) (mechanism) Alarmanlage, die; (of alarm clock) Weckmechanismus, der; (signal) Warnsignal, das

sound the alarm — die Alarmanlage betätigen

4) see alarm clock
2. transitive verb
1) (make aware of danger) aufschrecken

2) (cause anxiety to) beunruhigen

* * *

n.

Alarm -e m.

Sorge -n f.

Warneinrichtung f. v.

alarmieren v.

beunruhigen v.

ängstigen v.

English-german dictionary > alarm
5 care

1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see academic.ru/119748/community_care">community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *
[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) die Sorgfalt

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) die Obhut

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) die Sorge

4) (treatment: medical care; skin care.)
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) sich sorgen

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) Lust haben

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *

CARE

[keəʳ, AM ker]

n abbrev of Cooperative for American Relief Everywhere Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

* * *
[kɛə(r)] abbr CARE packet — Carepaket nt

* * *

care [keə(r)]

A s

1. Sorge f, Besorgnis f, Kummer m:

be free from care(s) keine Sorgen haben;

without a care in the world völlig sorgenfrei

2. Sorgfalt f, Achtsamkeit f, Aufmerksamkeit f, Vorsicht f:

my first care was for meine erste Sorge galt (dat);

with due care mit der erforderlichen Sorgfalt;

bestow great care (up)on große Sorgfalt verwenden auf (akk);

have a care! Br umg pass (doch) auf!;

take care

a) vorsichtig sein, aufpassen,

b) sich Mühe geben,

c) darauf achten, nicht vergessen ( beide:

to do zu tun;

that dass);

take care umg mach’s gut!;

take care not to do sth sich hüten, etwas zu tun;

take care not to drop it pass auf, dass du es nicht fallen lässt!, lass es ja nicht fallen!

3. a) Obhut f, Schutz m, Fürsorge f, Betreuung f, (Kinder etc, auch Körper etc) Pflege f:

leave a child in sb’s care ein Kind in jemandes Obhut lassen;

place sth in sb’s care jemandem etwas anvertrauen;

take care of

a) aufpassen auf (akk),

b) → B 2;

that takes care of that! das wäre (damit) erledigt!;

that will take care of itself das erledigt sich von selbst;

that took care of him damit hatte er sein Fett weg;

take good care of sth etwas pfleglich behandeln;

“care of” Postwesen: „bei“, „per Adresse“

c) Aufsicht f, Leitung f:

care and custody ( oder control) JUR Sorgerecht n ( to the person of für jemanden)

4. a) Pflicht f:

his special cares

b) → charge C 14 a, C 14 b

B v/i & v/t

1. sich sorgen ( about über akk, um):

he doesn’t care about money Geld ist ihm nicht wichtig

2. care for sorgen für, sich kümmern um, betreuen, (auch sein Auto etc) pflegen: the old man is well cared for ist gut versorgt oder in guten Händen;

easy to care for pflegeleicht

3. (for) Interesse haben (für), (jemanden, etwas) gernhaben oder mögen:

he doesn’t care for her er macht sich nichts aus ihr, er mag sie nicht;

he cares for it die Sache liegt ihm sehr am Herzen;

more than I cared for mehr als mir lieb war

4. care for (meist neg oder interrog) sich etwas machen aus:

I don’t care (much) for whisky ich mache mir nichts (nicht viel) aus Whisky;

he cares a great deal es ist ihm sehr daran gelegen, es macht ihm schon etwas aus;

she doesn’t really care in Wirklichkeit liegt ihr nicht viel daran;

I don’t care who wins mir ist es egal, wer gewinnt;

he doesn’t care (about) what other people say es ist ihm egal oder es interessiert ihn nicht, was die Leute sagen;

I don’t care a button ( oder damn, fig, pin, straw) umg, I couldn’t care less, US umg I could care less das ist mir völlig gleich(gültig) oder egal oder umg schnuppe oder Wurst;

who cares? was macht das schon (aus)?, na und?, und wenn schon?;

for all I care meinetwegen, von mir aus;

for all you care wenn es nach dir ginge; → farthing, fuck B 4, shit A 1

5. (neg oder interrog) Lust haben, es gernhaben, es gern tun oder sehen:

would you care for a drink? möchtest du etwas zu trinken?;

I don’t care to do it now ich habe keine Lust, es jetzt zu tun;

I don’t care to be seen with you ich lege keinen Wert darauf, mit dir gesehen zu werden

6. (neg oder konditional) etwas dagegen haben:

we don’t care if you stay here wir haben nichts dagegen oder es macht uns nichts aus, wenn du hierbleibst;

I don’t care if I do umg von mir aus!

* * *
1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *

n.

Aufbewahrung f.

Behandlung f.

Fürsorge -n f.

Pflege -n f.

Sorge -n f.

Sorgfalt -en f.

Sorgfältigkeit f.

Verwahrung f.

English-german dictionary > care
6 CARE

1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see academic.ru/119748/community_care">community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *
[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) die Sorgfalt

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) die Obhut

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) die Sorge

4) (treatment: medical care; skin care.)
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) sich sorgen

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) Lust haben

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *

CARE

[keəʳ, AM ker]

n abbrev of Cooperative for American Relief Everywhere Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

* * *
[kɛə(r)] abbr CARE packet — Carepaket nt

* * *

CARE abk Cooperative for American Relief Everywhere

* * *
1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *

n.

Aufbewahrung f.

Behandlung f.

Fürsorge -n f.

Pflege -n f.

Sorge -n f.

Sorgfalt -en f.

Sorgfältigkeit f.

Verwahrung f.

English-german dictionary > CARE
7 trouble

1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) die Mühe

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) die Unruhen(pl.)

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) das Leiden
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) beunruhigen

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bemühen

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) sich bemühen

•

- academic.ru/76797/troubled">troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

trou·ble

[ˈtrʌbl̩]

I. n

1. no pl (difficulties) Schwierigkeiten pl; (annoyance) Ärger m

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten

▪ to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen geh, nichts Gutes bedeuten

to stay out of \trouble sauber bleiben hum fam

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3. no pl (inconvenience) Umstände pl, Mühe f

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände

he's been no \trouble at all er war ganz lieb

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun geh

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. no pl (physical ailment) Leiden nt

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5. no pl (malfunction) Störung f

engine \trouble Motorschaden m

6. (strife) Unruhe f

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen

to stir up \trouble Unruhe stiften

7. no pl ( dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen geh

II. vt

1. ( form: cause inconvenience)

▪ to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen geh

▪ to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun geh

2. (make an effort)

▪ to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3. (cause worry)

▪ to \trouble sb jdn beunruhigen; (grieve) jdn bekümmern

to be [deeply] \troubled by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4. usu passive (cause problems)

▪ to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5. (cause pain)

▪ to \trouble sb jdn plagen

III. vi sich akk bemühen

▪ to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

* * *
['trʌbl]
1. n

1) Schwierigkeiten pl; (bothersome) Ärger m

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

you'll be in trouble for this — da bekommen Sie Ärger or Schwierigkeiten

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get into trouble — in Schwierigkeiten geraten; (with authority) Schwierigkeiten or Ärger bekommen (with mit)

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get a girl into trouble (euph) — ein Mädchen ins Unglück bringen

to get out of trouble — aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

to make trouble for sb/oneself (with authority) — jdn/sich selbst in Schwierigkeiten bringen

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

to look for trouble, to go around looking for trouble — sich (dat) Ärger einhandeln

there'll be trouble if he finds out — wenn er das erfährt, gibts Ärger or Trouble (inf)

here comes trouble (inf) — jetzt geht es los! (inf), jetzt gibt es Ärger or Trouble! (inf)

what's the trouble? — was ist los?; (to sick person) wo fehlts?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

family/money troubles — Familien-/Geldsorgen pl

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

2) (= bother, effort) Mühe f

it's no trouble (at all)! — das mache ich doch gern

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's no trouble to do it properly — man kann es genauso gut ordentlich machen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

she's/it's more trouble than she's/it's worth — sie/es macht mehr Ärger or Umstände als sie/es wert ist

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to go to the trouble (of doing sth), to take the trouble (to do sth) — sich (dat) die Mühe machen(, etw zu tun)

to go to/to take a lot of trouble (over or with sth) — sich (dat) (mit etw) viel Mühe geben

you have gone to a lot of trouble over the food — Sie haben sich (dat) solche Umstände mit dem Essen gemacht

he went to enormous trouble — er hat alles nur Erdenkliche getan

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

3)

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

he's been no trouble at all (of child) — er war ganz lieb

4) (MED: illness) Leiden nt; (fig) Schaden m

heart/back trouble — Herz-/Rückenleiden nt

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

engine trouble — (ein) Motorschaden m

5) (= unrest, upheaval) Unruhe f

troubles — Arbeiterunruhen pl

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

See:

→ stir up

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= disturb, grieve) bekümmern

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

he's troubled with a bad back — er leidet an Rückenschmerzen

2) (= bother) bemühen, belästigen

I'm sorry to trouble you, but could you tell me if... — entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob...

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

I'll trouble you to remember who you're speaking to! (iro) — würden Sie bitte daran denken, mit wem Sie sprechen!

3)

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

don't trouble to write until you've settled down — schreib erst, wenn du dich eingelebt hast

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

oh, don't trouble to apologize! (iro) — bemüh dich nicht, dich zu entschuldigen

3. vi
sich bemühen
* * *

trouble [ˈtrʌbl]

A v/t

1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen

2. jemanden bemühen, bitten ( beide:

for um):

may I trouble you for the salt?;

can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu

3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit):

don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!

4. quälen, plagen:

troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt;

be troubled with gout von der Gicht geplagt sein

5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen:

she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen;

don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!

6. Wasser etc aufwühlen, trüben

B v/i

1. sich beunruhigen, sich aufregen ( beide:

about über akk):

I should not trouble if …

a) ich wäre beruhigt, wenn …,

b) es wäre mir gleichgültig, wenn …

2. sich die Mühe machen, sich bemühen ( beide:

to do zu tun), sich Umstände machen:

don’t trouble bemühen Sie sich nicht!;

don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;

why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

C s

1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f:

give sb trouble jemandem Mühe verursachen;

go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben;

put sb to trouble jemandem Umstände bereiten;

omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe;

(it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;

save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun;

you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können;

spare no trouble keine Mühe scheuen;

take (the) trouble sich (die) Mühe machen;

take trouble over sich Mühe geben mit

b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m ( alle:

with mit der Polizei etc):

ask ( oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen;

be in trouble in Schwierigkeiten sein;

be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben;

his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger);

get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen;

get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen;

he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben; → head B 1 b

2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei):

make trouble Schwierigkeiten machen;

the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist ( that dass);

what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;

have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben;

have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;

3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl:

heart trouble auch Herzgeschichte f umg

4. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl

b) allg Affäre f, Konflikt m

5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m

* * *
1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *

v.

beunruhigen v.

stören v. n.

Mühe -n f.

Plage -n f.

Problem -e n.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

Störung -en f.

Unruhe -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > trouble
8 worry

wor·ry [ʼwʌri, Am ʼwɜ:ri] vi <- ie->

1)

( be concerned) sich dat Sorgen machen;

I'm sorry - don't \worry tut mir leid - das macht doch nichts;

don't \worry, we'll be right back! keine Sorge, wir sind gleich zurück!;

don't \worry, I'll handle this! keine Angst, das regle ich schon!;

why \worry? mach dir keine Sorgen!;

to \worry about sb/ sth sich dat um jdn/etw Sorgen machen

2) ( fiddle with)

to \worry at sth sich akk mit etw dat herumquälen [o herumplagen];

PHRASES:

not to \worry! ( fam) keine Sorge [o Angst] ! vt <- ie->

1) ( cause worry)

to \worry sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen bereiten ( geh)

to \worry one's pretty little head [about sth] ( hum) ( fam) sich dat seinen hübschen kleinen Kopf [über etw akk] zerbrechen ( hum)

2) ( bother)

to \worry sb jdn stören

3) ( fiddle with)

to \worry sth mit etw dat herumspielen

4) ( tear at with teeth)

to \worry a bone an einem Knochen herumnagen

5) ( chase)

to \worry an animal einem Tier nachstellen;

( bite) ein Tier reißen n

1) no pl ( state of anxiety) Sorge f, Besorgnis f;

to be a cause of \worry ein Anlass m zur Sorge sein

2) ( source of anxiety) Sorge f;

existential/ financial worries existenzielle/finanzielle Sorgen;

to be a minor/major \worry for sb jdm kaum/ernste Sorgen machen;

to have a \worry [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen;

to not have a \worry in the world keine Sorgen haben, völlig sorgenfrei sein

English-German students dictionary > worry
9 ease

1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *
[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit

3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren

•

- academic.ru/23170/easily">easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *

ease

[i:z]

I. n no pl

1. (effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2. (comfort) Bequemlichkeit f

a life of \ease ein angenehmes Leben

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3. (uninhibitedness) Unbefangenheit f

[stand] at \ease! MIL rührt euch!

to be at [one's] \ease unbefangen sein

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen

4. FIN of securities prices Nachgeben nt, Abbröckeln nt

II. vt

1. (relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen

to \ease pain Schmerzen lindern

to \ease a problem ein Problem entschärfen

to \ease the strain die Belastung mindern

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2. (free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum fam)

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3. (move)

▪ to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge

III. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben

* * *
[iːz]
1. n

1) (= freedom from discomfort) Behagen nt

I never feel at ease in this dress — ich fühle mich in diesem Kleid nie ganz wohl

I've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer

I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

to be or feel at ease with oneself — sich (in seiner Haut) wohlfühlen

to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

to put or set sb's mind at ease — jdn beruhigen

my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

See:

→ ill-at-ease

2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit f

with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

3) (= absence of work) Muße f

he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

2. vt

1) (= relieve) pain lindern; mind erleichtern

to ease the burden on sb — jdm eine Last abnehmen

2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)

3)

to ease a key into a lock — einen Schlüssel behutsam in ein Schloss stecken or einführen

to ease off the clutch (Aut) — die Kupplung behutsam kommen lassen

he eased the car into gear — er legte behutsam einen Gang ein

he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

he eased his broken leg up onto the stretcher —

he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür

he eased his way through the hole — er schob sich vorsichtig durch das Loch

3. vi
nachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben
he eased down into second gear — er schaltete behutsam in den zweiten Gang zurück

* * *

ease [iːz]

A s

1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:

take one’s ease es sich gemütlich machen;

at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)

2. auch ease of mind (Gemüts)Ruhe f, Ausgeglichenheit f, (Seelen)Friede m:

at (one’s) ease

a) ruhig, entspannt, gelöst,

b) unbefangen;

be ( oder feel) at ease sich wohlfühlen oder wie zu Hause fühlen;

put ( oder set) sb at (their) ease, put ( oder set) sb’s mind at ease

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

ill at ease

a) unruhig,

b) befangen;

be ( oder feel) ill at ease auch sich in seiner Haut nicht wohlfühlen

3. Sorglosigkeit f:

live at ease in guten Verhältnissen leben

4. auch MAL etc Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f:

with ease mühelos, leicht;

ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienung

5. auch ease of manner Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f, Ungeniertheit f:

at (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;

be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;

be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;

(stand) at ease! MIL rührt euch!;

at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!

6. Erleichterung f, Befreiung f ( beide:

from von):

give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen

7. WIRTSCH

a) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung f

b) Flüssigkeit f (des Kapitals)

B v/t

1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:

ease one’s mind sich befreien oder erleichtern

2. bequem(er) oder leichter machen, die Arbeit etc erleichtern

3. Schmerzen lindern:

ease o.s. ( oder nature) obs sich erleichtern, seine Notdurft verrichten

4. einer Sache abhelfen

5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:

of von)

6. hum jemanden erleichtern (etwas abnehmen) (of um):

she eased him of quite a nice sum

7. lockern, entspannen (beide auch fig):

ease off fig abschwächen;

ease taxes die Steuern senken

8. sacht oder vorsichtig bewegen oder manövrieren:

ease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;

ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahren

9. meist ease down

a) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,

b) die Fahrt oder Geschwindigkeit (gen) vermindern

C v/i

1. Erleichterung oder Entspannung verschaffen

2. meist ease off, ease up

a) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),

b) sich entspannen (Lage),

c) (bei der Arbeit) kürzertreten,

d) weniger streng sein (on zu)

3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)

4. meist ease down langsamer fahren

* * *
1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *

n.

Behaglichkeit f.

Bequemlichkeit f.

Leichtigkeit f.

Ruhe nur sing. f. v.

abklingen (Schmerz) v.

erleichtern v.

lindern v.

English-german dictionary > ease
10 guaranteed

guar·an·teed

[ˌgær^ənˈti:d, AM ˌger]

adj inv garantiert, zugesichert

* * *
["grən'tiːd]
adj
garantiert
to be guaranteed for three months (goods) — drei Monate Garantie haben; (prices)

to be guaranteed not to rust — garantiert nicht rostend sein

guaranteed price — Garantiepreis m

that's a guaranteed success — das wird garantiert ein Erfolg

such reports are guaranteed to cause anxiety — solche Berichte machen den Leuten garantiert Angst

* * *

gtd abk guaranteed

guar. abk guaranteed

* * *

adj.

garantiert adj.

sichergestellt (durch) adj.

English-german dictionary > guaranteed

См. также в других словарях:

Anxiety disorder — Classification and external resources The Scream (Norwegian: Skrik) an Expressionist painting by Norwegian artist Edvard Munch ICD 10 … Wikipedia
Anxiety — For other uses, see Anxiety (disambiguation). Anxiety A marble bust of the Roman Emperor Decius from the Capitoline Museum. This portrait conveys an impression of anxiety and weariness, as of a man shouldering heavy [state] responsibilities … Wikipedia
anxiety — /ang zuy i tee/, n., pl. anxieties. 1. distress or uneasiness of mind caused by fear of danger or misfortune: He felt anxiety about the possible loss of his job. 2. earnest but tense desire; eagerness: He had a keen anxiety to succeed in his work … Universalium
cause — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sb/sth that makes sth happen ADJECTIVE ▪ real, root, true, underlying ▪ the root cause of the problem ▪ deeper ▪ … Collocations dictionary
cause — causable, adj. causability, n. causeless, adj. causelessly, adv. causelessness, n. causer, n. /kawz/, n., v., caused, causing. n. 1. a person or thing that acts, happens, or exists in such a way that some specific thing happens as a result; the… … Universalium
Anxiety — Anxiety and phobic thinking may be normal emotions, distinct clusters of symptoms ( syndromes *), or diseases in the sense of distinct illness entities. In psychoanalysis, anxiety is used as a theoretical term, the presumed unconscious… … Historical dictionary of Psychiatry
Anxiety and Phobias — Anxiety and phobic thinking may be normal emotions, distinct clusters of symptoms ( syndromes *), or diseases in the sense of distinct illness entities. In psychoanalysis, anxiety is used as a theoretical term, the presumed unconscious… … Historical dictionary of Psychiatry
anxiety — noun ADJECTIVE ▪ acute, considerable, deep, great ▪ chronic, constant, nagging ▪ free floating (esp. AmE) … Collocations dictionary
Mathematical anxiety — is anxiety about one s ability to do mathematics independent of skill. Contents 1 Math anxiety 2 Performance anxiety 3 Anxiety Rating Scale 4 Math and c … Wikipedia
Treatment for depression — Depression, for the purposes of this article, refers to the mental disorder known as major depressive disorder. This kind of depression is a recognised clinical condition and is becoming a common condition in developed countries, where up to 20%… … Wikipedia
Generalized anxiety disorder — DiseaseDisorder infobox Name = Generalised anxiety disorder ICD10 = ICD10|F|41|1|f|40 ICD9 = ICD9|300.02 DSM IV TR = DSM IV TR|300.02 Generalized anxiety disorder (GAD) is an anxiety disorder that is characterized by excessive, uncontrollable and … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

no cause for anxiety

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

no cause for anxiety

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: